"上帝与我同在"这句话西班牙语和希伯来语分别怎么说

上帝与我同在

◎西文翻译:Dios está conmigo.

◎希伯来语:
בורא עולם
הזאת
אצלי

希伯来语的翻译您可参考:http://www.sfaradit.co.il/diccionario.html

----------------------------------

楼上的兄弟，西文翻译:Dios está conmigo. 一点都没错。您可贴到google或yahoo看看西班牙人怎麼用。

给你几例:

例一:no estoy solo dios esta conmigo 。
译:「我并不孤单，因为"上帝与我同在"」

例二：Dios está conmigo. Vivo y me muevo en Él.
译:「"上帝与我同在"，我行动著，活著於他」

例三：Si Dios Esta Conmigo ¿a Quien Temere?
译:「只要"上帝与我同在"，我还需惧怕谁？」

ps:若不信，请点这个连结，自己去看看再来说好不好笑:

英语翻译 "神与我同在"!!!!!!!!!!!!!!!!!!! “上帝与我们同在”标准的英语怎么说？ 求小提琴演奏的《上帝与我们同在》 求....."我与你同在"的英文翻译..在线等 为什么很多人都说"智慧与童心"同在? 我与天地同在,而万物与我同一 腾讯的TT浏览器的"谁与我同在"功能在哪里啊?为什么我的TT里没有? 谁与寂寞同在？ 音乐与世界同在 似前年与<a href="http://www.baidu.com">我</a>同在湖畔路